تذكرت ذلك المشهد لا شعوريا في رأسي
هذا ليّس المستقبل
كنت أبحث عنه
غير معروف لي، لم يرى إبتسامة من قبل
وقفت هناك جامدة، كما لو أني المصدر
كلانا يتصرف بطريقة خاطئة. عوالمنا ضالة عن بعضنا البعض
كل شيءٍ لا شعوري. لا أستطيع مسح تلك المشاعر الكاذبة
مع قلبي المتهور
يومًا ما سأدعك خلفي
و أتقدم للأمام
قبل أن ألاحظ، قلبي الأعمى
إستطاع تجاوزني
،متشابكًا بالمشاعر
إركض، إركض. يوجد شيءٌ واحد بإمكاني فعله
أسرع، أسرع، أسرع لمكان وراء هذا
كويومي
قصة
ماء
كويومي
شهر
الكُتب
كانبارو، أنتِ لم تقومي بملء غرفتكِ
بالقمامة من غرف أخرى لمضايقتي وحسب، وأنتِ تعلمين أنني كنت قادمًا لترتيبها، صحيح؟
مالذي تقوله؟ أنت تشتبه بي على شيءٍ لم أفعله
،على أيّ حال، لو كنت يا أراراجي من وضعتهم
!أنا سعيدة سواء كانت كلمات الفخر أو الإشتباه بي
ما الفائدة من مديح أحد يحب هذا؟
حسنًا، سأرحل الأن. بدأ الظلام يحل
!تمهّل، أراراجي
هل تظّن أنني سأتركك أنتَ الذي أقدرك و
نظّفت غرفتي من أجلي
سأدعك ترحل بدون فعل أيّ شيءٍ
...بدون فعل أيّ شيءٍ
!مالذي تحاولين فعله لي؟
فكرتُ في إعداد بعض الشاي
كلاّ، الشاي لن ينفع
سأُعد لك على الأقل وجبة، أراراجي
حسنًا، سأكل العشاء عندك
،إذن، أراراجي، قبل أن نأكل
من فضلك إستحم
...أكل العشاء وأنت بهذه الحالة القذرة سيكون
!مزعجًا
لا أستطيع الإسترخاء على الإطلاق...
!مالذي يحدث؟! الباب لا يفتح
!إنه مُقفل
!هل أنتَ بخير، أراراجي؟
!سأنقذك
!إفتح فورًا
!إخرج فورًا
!هذا أمر
!أنا كانبارو سوروجا
عبيدة أراراجي الجنسيّة
أحمر
حركتي الخاصة هيّ القفز فوق الحائط
...لم لا يفتح
لا أملكُ أيّ خيار. سأذهب لأحضر تلك العصي التي !تستعملها الشرطة عندما تقتحم المكان
!توقفي! ولا تحضري تلك الأشياء التي لا تعرفي إسمها
أوه، أراراجي؟ أنتَ بخير...؟
...هذا أدهشني حقا
،ظّننت أنك مسجون، أراراجي
لذلك كنت قلقة عليك
!الشخص الوحيد الذي يحاول سجني هوّ أنتِ
ليّس بالضروري
سينجوكاهارا قد تُحب فعل هذا
مستحيل. حتى سينجوكاهارا لن تصل إلى هذا الحد
،إذا كنت تسيء فهم شيءٍ فأحب تصحيحه، ولكّن أراراجي
فكرت في غسل ملابسك بما أنك تستحم وحسب
لم أكّن أفكر في أيّ شيء محرج
،إذا كنت تحب، غير غسل ملابسك
!يمكنني غسل جسمك، أيضًا
!من الأمام والخلف
كشكر لجعل غرفتي نظيفة
!أحب أن أجعل جسمك نظيف مثل غرفتي، أراراجي
!نظفي عقلك أولاً
رغم أنكِ تملكين حمامًا نظيفا، ولكّن عقلكِ قذر
عندما تقول أنهُ حمام نظيف، فأنت محق
إذا تصرفت بتواضع، فربما يكون مضحكا
،الحمام ليّس هو وحده النظيف الماء نظيف كذلك
نحن نغلي المياه المسحوبة من حديقتنَا
في داخل الماء مع الكثير من الأشياء
بالحديث حول هذا، أراراجي
ما الخطب، أيتها الكوهاي كانبارو؟
هل تعلم أن ذلك الماء يملك ماضيّ؟
أيّ نوع من الماضي الذي تتحدثين عنه؟
إنه حكاية حول أبي
جوهريّا، أبي إعتاد إستعمال هذا الحمام كقاعدة منتظمة
كقاعدة منتظمة، إذن؟
،على أيّ حال، منذ الطفولة، كلما كانّ يستحم، أشياء غريبة
يحدث شيءٌ غريب للغاية
شيء غريب؟
،ظاهرة غريبة
يمكنكَ قول هذا كذلك
،لا أظن أنها متعلقة بالغرائب
ولكّن ظاهرة غامضة وقعت
،هذا لا بأس به، أو بالأحرى
تفصيل محدد إلى حد كبير
أراراجي. إلقي نظرة على سطح الماء في حوض الإستحمام
أنا أنظر. قد أكون تأخرت الأن... ولكّن هل يوجد شيءٌ حول هذا الماء؟
كلاّ، ليّس الماء
،قلتهَا بوضوح، لا أريدك أن تنظر للماء
بل سطح الماء
من : سينجوكاهارا هيتاجي
الموضوع : إذن أنتَ ذهبت لغرفة كانبارو فجأة
الجسم : خالي
إتصال
إجراء الإتصال
مت
مت. مت. مت. مت. مت. مت. مت
لـ-لا يمكنني الموت بعد
أصبحت خليلكِ للتوّ
بدأنا نخرج للتوّ وحسب
أريد الخروج في مواعيد كثيرة معكِ
!الحياة ثمينة لكيّ أموت حاليا
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
يا إلهي
قلتَ بعض الأشياء الجميلة
إذن، لا داعي لتموت
سينجوكاهارا، أنتِ لطيفة للغاية
أخبرني أن أموت أكثر من ذلك من قبل
و لهذا ذهبت لتنظيف منزل كانبارو اليوم
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
لتنظيف غرفة أدنى مرتبة منك
أنت تهتم بها كثيرا
على الرغم من أنه وقح إستحمام هناك. أظّن أنه عليك الموت
لا تقولي هذا
إنه أفضل من قول سأقتلكَ، صحيح؟
إذن، أراراجي. مالذي تظّنه في كلام كانبارو؟
حسنًا، إنها قصة غامضة حقّا
كلاّ، ربما لم تكّن غامضة؟
لا أعلم إذا كانّ علي القول أنها كانت قصة رومانسية
في سطح الماء، والد كانبارو
رأى صورة فتاة ستكون مربوطة في المستقبل
كانت هذه هيّ القصة
ليس دائما، ولكن في بعض الأحيان
،من الواضح أنه رأى شريكه الذي سيهرب في سطح الماء
ولكن بعد فترة توقف عن الظهور
،لذلك حينما إلتقى والد كانبارو بأم كانبارو، بمعنى، جاين توي
كان مصدومًا
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
صدفة، عندما أخبرتك كانبارو
،أن تنظر في سطح الماء
من كان يظهر في إنعكاسكَ يا ترى؟
أنا؟
أو ربما أنا؟
أنتِ مزعجة
هانيكاوا؟
كانبارو؟
هاشيكوجي؟
!مُخيف
أسود
...كلاّ، لم يكّن أي أحدٍ منعكسا هناك
كان إنعكاسي وحسب، كالعادة
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
،حسنًا، لقد سمعت عن هذه الحكاية من قبل
حسنًا، الحقيقة هيّ أنني نسيت حتى ذكرتني
حينها كنت فتاة طيبة و لم أقل أيّ شيء سيء
،كما قلت، في ذلك الوقت كانت شخصيتي لطيفة
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
تلك المرة كنت عكس الأن
سوء طبيعة، مزاج فتاة غير طبيعي
الكثير من وعي الذاتي
،لم أُضف تفسير إلى ذلك
رومانسية، قصص حب غريبة مجانية، هذا ما اقصده
الأن للنهاية، أو بالأحرى، نهاية المزحة
إيه؟ ماذا؟
لذلك، أب كانبارو رأى وجهه في إنعكاس سطح الماء بكل وضوح مثل مرآة
و ظّن أنه كان "رفيقه المتوقع"، هذا ما تقصدينه؟
كلاّ، لا أظّن... أن هذا سيحدث
سطح الماء متحرك، لامع ويترنح
إنه مختلف لظهور المِرأة
قد لا يكون مستحيلاً رؤية نفسه تنعكس على شكل فتاة
،حسنًا... بكّل تأكيد، للأطفال الشباب
الفرق بين الجنسين قليلة، وذلك في هذه الحالة قد يكون من الممكن
،ولكّن عندما أصبح بالغا بكل تأكيد
أو وصل لمرحلة الفهم، فهوّ سيلاحظ بوضوح
لقد لاحظ، لهذا توقف عن الظهور
على أيّ حال، ذكريات الشخص الذي رأه في السطح الماء لا تزال هناك
" لهذا ظّن أنه" رفيقه المتوقع
هذا كثير
هذا التسلسل إلى الوراء، فهمت
،"كان بعد أن ألتقى بشخص ظّن أنه "رفيقه المتوقع
انها تشبه انعكاس في سطح الماء قد نظر له منذ فترة طويلة
أوه، إذن هكذا كيف كان
من نظرته؟
سينجوكاهارا هيتاجي
مكبر الصوت
في الرومانسية، واحد مُعرض للنظر له
من أجل شخص يشبه نفسه
هذا مجرد تفسير مني
إذا أخبرت كانبارو، سأقتلك
إذا أخبرتها، لن أُسامحك
إذا قلتها صدفة، من فضلك إنتحر غدًا
إجراء إتصال
نهاية الإتصال
أراراجي كويومي
:إتصال من
إجراء إتصال
مهلاً، كانبارو. يوجد شيءٌ نسيت سؤالك، ولكّن ماذا عنكِ؟
مالذي رأيته في سطح الماء في ذلك الحمام
إذا كان شرح والد كانبارو صحيحًا، إذا رفيق كانبارو المتوقع سيظهر
،ولكّن لو كان تفسير سينجوكاهارا صحيحًا
إذن الصورة التي ستُنعكس يمكن أن تكون أم كانبارو
لن يكون غريبًا لو رأت إنعكاس والدها
هكذا ستكون الحكاية، قد تكون رمانسية للغاية بنفسها
ماذا؟ يمكنني رؤية ثدييّ بكّل تأكيد
يمكنني القول، أنهمَا مثيران للغاية، و أنظر لهما كّل الوقت عندما أستحم
،خلاف خصري إنه مثير حقّا
و كّل مرة أشعر بالإثارة عند النظر لهم
بصراحة لا أرى أيّ شيء غيرهم
...لذلك، ماذا عنهمَا، أراراجي
كانبارو سوروجا
مكبر الصوت
أسود
أركُل الحجر بعيدًا للتخلص من قلقي
أنا أتوقف عن الرفرفة أشعر بأنه نيسان
كُنا أطفال سعداء يملئُنا حب الإستطلاع
،كنتُ أنا من دفعك للأمام
منذ ذلك اليوم
دعنا نهرب من هذه الحدود
و نستمتع بوقتنَا
لنركب دراجتنا لأبعد مكان
بحمل أمالنَا و أحلامنا في السلة
،الشائعات الكثيرة التي سمعناها عن المستقبل
مكانٌ جميل ؟
حتى لو كنا سنسأل الظلال التي تمتد علينا
لانزال في حيّرة على لاشيء